鄕黨 · 第五章
執圭 鞠躬如也
10-5 · 집규 국궁여야
原文
執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。
字解 · 글자 풀이
執圭 如不勝 上如揖 下如授 蹜蹜 享禮 私覿
圭규사신이 받드는 홀
不勝불승무거워 감당 못할 듯함
享禮향례공적인 예물 전달 의식
私覿사적사적으로 만나는 예
解釋
규를 잡을 때에는 몸을 굽혀 마치 그 무게를 감당하기 어려운 듯하였다. 위로 들 때에는 읍하는 손처럼, 아래로 내릴 때에는 물건을 건네는 손처럼 하였다. 얼굴빛은 긴장으로 떨리는 듯했고 걸음은 조심스럽게 이어졌다. 공적인 예를 행할 때에는 위의가 있었고, 사적으로 만날 때에는 한결 부드럽고 즐거운 기색이 있었다.
章旨 · 뜻의 요지
공적인 의식과 사적인 만남은 같은 예 안에서도 서로 다른 표정을 가진다. 공자는 엄숙함과 화평함을 상황에 따라 정확히 조절한다.
최상단으로 이동했습니다!