微子 · 第七章
不仕無義
18-7 · 불사무의
原文
子路從而後，遇丈人，以杖荷蓧。子路問曰：「子見夫子乎？」丈人曰：「四體不勤，五穀不分，孰為夫子？」植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，殺雞為黍而食之，見其二子焉。明日，子路行以告。子曰：「隱者也。」使子路反見之。至，則行矣。子路曰：「不仕無義。長幼之節，不可廢也；君臣之義，如之何其廢之？欲潔其身，而亂大倫。君子之仕也，行其義也。道之不行，已知之矣。」
字解 · 글자 풀이
荷蓧 四體不勤 五穀不分 不仕無義 大倫
荷蓧하조지게 막대를 메고 김매는 도구를 짐
四體不勤 五穀不分사체불근 오곡불분몸으로 일하지 않고 곡식도 분별하지 못함
不仕無義불사무의벼슬하지 않으면 의가 없음
大倫대륜인간 사회의 큰 윤리
解釋
자로는 은자를 만나 모욕을 당하면서도 예를 갖추고 머문다. 다음 날 그는 은자의 삶이 고결해 보일지라도 세상에 나아가 군신의 의를 실천하지 않는 것은 큰 윤리를 어지럽히는 것이라고 말한다.
章旨 · 뜻의 요지
개인의 청결만을 지키기 위해 사회적 책임을 끊어 버리는 것이 과연 옳은가를 묻는 장이다. 자로의 말에는 공자 학단의 적극적 윤리가 응축되어 있다.
최상단으로 이동했습니다!