爲政 · 第五章

孟懿子問孝

2-5 · 맹의자문효

原文

孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰：『無違。』」樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」

字解 · 글자 풀이

無違 生事之以禮 死葬之以禮 祭之以禮

孝효효도

無무없다

違위어기다

生생살아 있을 때

事사섬기다

之지부모를

以이~로써

禮예예

死사죽다, 돌아가시다

葬장장사 지내다

祭제제사하다

解釋

맹의자가 효를 물었다. 공자께서 말씀하셨다.
「어김이 없어야 한다.」
번지가 수레를 몰고 있을 때 공자께서 그에게 말씀하셨다.
「맹손이 내게 효를 물었기에 나는 ‘어김이 없어야 한다’고 답했다.」
번지가 그 뜻을 묻자 공자께서 말씀하셨다.
「부모가 살아 계실 때에는 예로 섬기고, 돌아가시면 예로 장사 지내고, 예로 제사해야 한다.」

章旨 · 뜻의 요지

이 장은 효를 막연한 감정이 아니라 예에 따른 일관된 실천으로 설명한다. 부모를 대하는 태도는 생전과 사후를 막론하고 모두 예의 질서 안에서 드러나야 한다는 뜻이다.

← 2-4 爲政 目次 2-6 →

최상단으로 이동했습니다!