爲政 · 第七章

今之孝者

2-7 · 금지효자

原文

子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養。不敬，何以別乎？」

字解 · 글자 풀이

是謂能養 不敬 何以別乎

今금지금

孝효효도

者자~라는 것

是시이것

謂위말하다

能능능하다

養양봉양하다

至지이르다

於어~에

犬견개

馬마말

皆개모두

有유있다

不불아니

敬경공경

何하무엇

以이~로써

別별구별

乎호~인가

解釋

자유가 효를 물었다. 공자께서 말씀하셨다.
「지금의 효라는 것은 부모를 잘 봉양하는 것이라고들 한다. 그러나 개와 말도 모두 먹여 기를 수는 있다. 공경이 없다면 무엇으로 구별하겠는가?」

章旨 · 뜻의 요지

이 장은 물질적 봉양만으로는 효가 완성되지 않는다고 말한다. 효의 핵심은 부모를 인격적으로 공경하는 마음이며, 먹여 드리는 행위는 그 마음을 담을 때 비로소 의미를 가진다.

← 2-6 爲政 目次 2-8 →

최상단으로 이동했습니다!