原文
子曰：「周監於二代，郁郁乎文哉！吾從周。」
字解 · 글자 풀이
周監於二代 郁郁乎文哉 吾從周
周주주나라
監감거울삼다
於어~에서
二이둘
代대시대, 왕조
郁욱성하다, 찬란하다
乎호감탄 어조
文문문물
哉재감탄사
吾오나
從종따르다
解釋
공자께서 말씀하셨다.
「주나라는 앞선 두 왕조를 거울삼았으니 문물이 참으로 찬란하도다. 나는 주를 따르겠다.」
章旨 · 뜻의 요지
이 장은 공자가 전통을 맹목적으로 답습하지 않고, 앞선 시대를 종합해 가장 완성도 높은 질서를 세운 주나라를 높이 평가했음을 보여 준다.