雍也 · 第十五章
孟之反不伐
6-15 · 맹지반불벌
原文
子曰：「孟之反不伐，奔而殿，將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也。』」
字解 · 글자 풀이
不伐 奔而殿
不伐불벌자랑하지 않다
奔분패주하다
殿전뒤를 맡다
非敢後也 馬不進也
非敢비감감히 그런 것이 아니다
後후뒤에 처지다
馬不進마부진말이 나아가지 않다
解釋
공자께서 말씀하셨다.
「맹지반은 자랑하지 않았다. 군대가 달아날 때 뒤를 맡았고, 장차 성문에 들어서며 자기 말을 채찍질하면서 말하였다. 『내가 감히 뒤에 남은 것이 아니라, 말이 나아가지 않았을 뿐이다.』」
章旨 · 뜻의 요지
공을 세우고도 그것을 자기 이름으로 끌어오지 않는 태도가 군자의 겸양이다. 공자는 위급한 상황에서조차 드러나는 이 절제를 귀하게 여겼다.
최상단으로 이동했습니다!