鄕黨 · 第一章
孔子於鄉黨 恂恂如也
10-1 · 공자어향당 순순여야
原文
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
字解 · 글자 풀이
鄉黨 恂恂如也 便便言 唯謹爾
鄉黨향당마을과 이웃 사회
恂恂순순온화하고 공손한 모양
便便言변변언막힘없이 조리 있게 말함
謹근삼가다
解釋
공자는 향당에서는 온화하고 조심스러워 마치 말을 잘하지 못하는 사람처럼 보였다. 그러나 종묘와 조정에서는 일을 조리 있게 말하되 언제나 삼감이 있었다.
章旨 · 뜻의 요지
공자의 말투는 장소에 따라 달라지지만, 그 밑바탕은 언제나 공손함이다. 향당 편은 이렇게 공자의 일상 속 몸가짐과 상황 감각을 세밀하게 보여 준다.
최상단으로 이동했습니다!