顏淵 · 第九章
百姓足 君孰與不足
12-9 · 백성족 군숙여부족
原文
哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」有若對曰：「盍徹乎？」曰：「二，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」
字解 · 글자 풀이
年饑 用不足 徹 百姓足
年饑년기흉년이 듦
徹철십일세의 세법
百姓足백성족백성이 넉넉함
解釋
애공이 흉년인데도 재정이 부족하다고 묻자 유약은 세금을 덜 거두라고 하였다. 군주가 더 많이 거두고도 부족하다 말하자, 백성이 넉넉해야 군주도 넉넉할 수 있고, 백성이 부족한데 군주만 넉넉할 수는 없다고 답하였다.
章旨 · 뜻의 요지
정치의 재정 원리는 백성을 먼저 살리는 데 있다. 군주의 풍요는 백성의 삶 위에 세워질 수 없다는 민본적 시각이 분명하게 드러난다.
최상단으로 이동했습니다!