季氏 · 第十四章
邦君之妻 君稱之曰夫人
16-14 · 방군지처 군칭지왈부인
原文
邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。
字解 · 글자 풀이
夫人 小童 君夫人 寡小君
夫人부인제후의 아내를 높여 부름
小童소동자기를 낮추는 말
君夫人군부인나라 사람들이 부르는 명칭
寡小君과소군타국에 대하여 낮춰 부르는 말
解釋
이 장은 제후의 아내를 각 관계와 상황에 따라 어떻게 호칭하는지를 설명한다. 부르는 주체와 맥락에 따라 높임말과 낮춤말이 달라짐을 보여 준다.
章旨 · 뜻의 요지
예는 관계에 맞는 언어 질서까지 포함한다. 계씨편의 마지막은 정치와 수양의 논의를 구체적 예의 운용으로 마감한다.
최상단으로 이동했습니다!