陽貨 · 第一章
歲不我與
17-1 · 세불아여
原文
陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」
字解 · 글자 풀이
懷其寶 迷其邦 歲不我與
懷其寶회기보재능과 도를 품고 있음
迷其邦미기방나라를 어지럽게 둠
歲不我與세불아여세월이 나를 기다려 주지 않음
解釋
양화가 공자를 만나려 했으나 공자는 피했다. 그러나 양화가 예물을 보내자 공자는 그가 없을 때 답례하러 갔다가 길에서 마주쳤고, 양화는 재능을 품고도 나라를 어지럽게 두는 것이 인이냐고 압박했다. 또 일을 하고 싶어 하면서도 때를 자꾸 놓치는 것이 지혜냐고 묻고 세월은 기다려 주지 않는다고 말하자, 공자는 알겠다고 하며 벼슬에 나가겠다고 답했다.
章旨 · 뜻의 요지
양화편 첫 장은 출사의 긴장과 시대적 압박을 드러낸다. 공자는 누구에게 쓰이느냐를 경계하면서도, 세월과 공적 책임의 요구도 외면하지 않는다.
최상단으로 이동했습니다!