陽貨 · 第二十一章
三年之喪 天下之通喪也
17-21 · 삼년지상 천하지통상야
原文
宰我問：「三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。」子曰：「食夫稻，衣夫錦，於女安乎？」曰：「安。」「女安則為之！夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。今女安，則為之！」宰我出。子曰：「予之不仁也！子生三年，然後免於父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛於其父母乎？」
字解 · 글자 풀이
三年之喪 期已久 天下之通喪 三年之愛
三年之喪삼년지상부모 상에 삼 년 상복을 입음
期已久기이구일 년이면 이미 충분히 김
天下之通喪천하지통상천하에 통하는 보편적 상례
三年之愛삼년지애부모가 아이를 삼 년 품음
解釋
재아는 삼년상이 너무 길어 일 년이면 충분하다고 주장한다. 공자는 부모상을 일 년 만에 끝내고 좋은 옷과 음식을 누리는 것이 정말 편안하냐고 되묻고, 군자는 상중에 그런 것들이 편안하지 않기 때문에 삼년을 지키는 것이라 설명한다. 재아가 나간 뒤에는, 아이가 삼 년이 지나야 비로소 부모 품에서 벗어나니 삼년상은 천하의 보편적 예이며, 재아에게도 부모의 삼년지애가 있지 않았느냐고 탄식한다.
章旨 · 뜻의 요지
상례는 형식이 아니라 부모의 은혜에 대한 몸의 기억과 정서의 응답이다. 공자는 효를 효율 논리로 축소하려는 태도를 깊이 비판한다.
최상단으로 이동했습니다!