學而 · 第六章

弟子入則孝

1-6 · 제자입즉효

原文

子曰：「弟子入則孝，出則弟，謹而信，
汎愛眾，而親仁。行有餘力，則以學文。」

字解 · 글자 풀이

弟子入則孝 出則弟 謹而信

弟제젊은이

子자사람

入입들어가다, 집안

則즉곧, ~하면

孝효효도하다

出출나가다, 밖에서

弟제공손하다

謹근삼가다

信신성실하다

汎愛眾 而親仁 行有餘力 則以學文

汎범널리

愛애사랑하다

眾중여럿, 많은 사람

而이~하고

親친가까이하다

仁인어진 사람

行행행실

有유있다

餘여남다

力력힘

以이~로써

學학배우다

文문문헌, 교양

解釋

공자께서 말씀하셨다.
「젊은이는 집에 들어와서는 효도하고 밖에 나가서는 공손하며, 삼가고 성실해야 한다.
널리 사람들을 사랑하되 어진 이를 가까이하고, 이런 실천을 하고도 힘이 남거든 그때 문을 배워야 한다.」

章旨 · 뜻의 요지

이 장은 배움의 순서를 분명히 한다. 공자는 지식의 축적보다 먼저 생활 속 윤리와 인간관계의 실천을 세우라고 말하며, 문은 그 실천 위에 더해질 때 비로소 제대로 된 배움이 된다고 본다.

← 1-5 學而 目次 1-7 →

최상단으로 이동했습니다!