里仁 · 第十八章

事父母幾諫

4-18 · 사부모기간

原文

子曰：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」

字解 · 글자 풀이

事父母幾諫 見志不從

事사섬기다

父母부모부모

幾諫기간완곡히 간하다

見견보다

志지뜻

不從부종따르지 않다

又敬不違 勞而不怨

又우또

敬경공경하다

違위거스르다

勞로수고롭다, 애쓰다

而이그러나, 그리고

怨원원망하다

解釋

공자께서 말씀하셨다.
「부모를 섬길 때는 완곡히 간해야 한다. 뜻이 따르지 않더라도 다시 공경하고 거스르지 않으며, 마음은 힘들어도 원망하지 않아야 한다.」

章旨 · 뜻의 요지

이 장은 효를 맹목적 복종으로 보지 않는다. 부모에게 잘못이 있을 때는 바른 길을 말하되, 그 방식은 공경을 잃지 않아야 하며 관계를 해치지 않는 절도가 함께해야 한다.

← 4-17里仁 目次4-19 →

최상단으로 이동했습니다!