述而 · 第二十九章
與其進也 不與其退也
7-29 · 여기진야 불여기퇴야
原文
互鄉難與言，童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚！人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」
字解 · 글자 풀이
與其進也 不與其退也 人潔己以進
互鄉호향말썽 많기로 알려진 마을
與其進也여기진야나아온 현재를 받아줌
不與其退也불여기퇴야지나간 허물까지 붙들지 않음
潔己결기스스로를 깨끗이 함
解釋
호향 사람들은 함께 말하기 어렵다고 알려졌는데, 그곳의 한 아이가 공자를 뵙자 문인들이 의아해하였다. 공자께서 말씀하셨다.
「그가 나아오는 현재를 허락하는 것이지, 물러간 뒤까지 보증하는 것은 아니다. 어찌 그리 심하냐. 사람이 스스로를 깨끗이 하여 나아오면 나는 그 깨끗해진 현재를 받아들일 뿐, 지난날까지 붙들고 따지지 않는다.」
章旨 · 뜻의 요지
교육은 과거의 낙인보다 현재의 변화 가능성을 보아야 한다. 공자는 사람을 고정된 평판으로 재단하지 않고, 새롭게 나아오려는 마음을 귀하게 여겼다.
최상단으로 이동했습니다!