先進 · 第一章
先進於禮樂 野人也
11-1 · 선진어예악 야인야
原文
子曰：「先進於禮樂，野人也；後進於禮樂，君子也。如用之，則吾從先進。」
字解 · 글자 풀이
先進 後進 禮樂 野人 君子
先進선진먼 세대 사람들
後進후진뒤 세대 사람들
禮樂예악예절과 음악, 교화의 근본
野人야인꾸밈이 적은 소박한 사람
解釋
공자가 말씀하셨다. "예악에 먼저 익숙해진 옛사람들은 소박하다고 할 만하고, 뒤에 익숙해진 사람들은 세련된 군자답다고 할 만하다. 그러나 내가 실제로 그것을 쓴다면, 나는 옛사람들의 방식을 따르겠다."
章旨 · 뜻의 요지
공자는 겉모양의 세련됨보다 예악의 본뜻이 살아 있는 소박함을 더 중히 여긴다. 선진편 첫 장은 학문과 인물 평가의 기준이 형식이 아니라 실질에 있음을 밝힌다.
최상단으로 이동했습니다!