里仁 · 第九章

士志於道

4-9 · 사지어도

原文

子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。」

字解 · 글자 풀이

士志於道 而恥惡衣惡食者

士사선비

志지뜻을 두다

於어~에

道도도, 바른 길

而이그런데, ~하면서

恥치부끄러워하다

惡衣악의나쁜 옷, 누추한 옷

惡食악식거친 음식

者자사람

未足與議也

未미아직 ~않다

足족족하다, 충분하다

與여~와 함께

議의의논하다

也야~이다

解釋

공자께서 말씀하셨다.
「선비가 뜻을 도에 두고도 누추한 옷과 거친 음식을 부끄러워한다면, 그런 사람과는 함께 의논할 수 없다.」

章旨 · 뜻의 요지

이 장은 도를 말하면서도 체면과 외형을 버리지 못하는 태도를 경계한다. 도를 삶의 중심에 둔 사람이라면, 가난한 형편 자체보다 그 속에서 기준을 잃지 않는 일을 더 크게 여겨야 한다.

← 4-8里仁 目次4-10 →

최상단으로 이동했습니다!