先進 · 第十一章
門人欲厚葬之
11-11 · 문인욕후장지
原文
顏淵死，門人欲厚葬之，子曰：「不可。」門人厚葬之。子曰：「回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也。」
字解 · 글자 풀이
厚葬 視予猶父 不得視猶子 二三子
厚葬후장장례를 지나치게 성대히 치름
視予猶父시여유부나를 아버지처럼 여김
視猶子시유자자식처럼 대함
二三子이삼자그대들 여러 제자
解釋
안회가 죽자 문인들이 후하게 장사 지내려 하였다. 공자는 "안 된다"고 하셨으나, 문인들은 성대히 장례를 치렀다. 공자는 말씀하셨다. "회는 나를 아버지처럼 여겼으나, 나는 그를 자식처럼 대하지 못하였다. 이는 내 뜻이 아니라 너희 여러 사람의 일이다."
章旨 · 뜻의 요지
사랑이 깊을수록 예를 어기기 쉽다. 공자는 안회에 대한 깊은 애정 속에서도 예의 기준을 지키고자 했고, 그 기준이 무너진 것을 안타깝게 여겼다.
최상단으로 이동했습니다!