子路 · 第十四章
其事也 如有政
13-14 · 기사야 여유정
原文
冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」
字解 · 글자 풀이
退朝 何晏 有政 其事也
退朝퇴조조정에서 물러남
何晏하안어찌 늦은가
有政유정정사 일이 있음
其事也기사야그저 집안 일일 뿐임
解釋
염자가 조회를 마치고 늦게 돌아오자 공자는 무엇 때문에 늦었느냐고 물었다. 염자가 정사 일이 있었다고 하자, 공자는 그것은 계씨 집안의 사사로운 일일 뿐이며, 만일 참된 나라의 정치였다면 비록 자신을 쓰지 않더라도 들었을 것이라 하였다.
章旨 · 뜻의 요지
공자는 사가의 권력이 국가 정치를 대신하는 현실을 분명히 구분한다. 공적인 정치와 사적인 가문 운영은 본질적으로 다르다는 인식이다.
최상단으로 이동했습니다!